Do You Know How To Write English For Global Audiences?
When you write for international audiences, mainly directly in English, you will need to develop an audience profile. In particular, you will have to show consistency and clarity in style/expression and you will have to be culturally sensitive. Both choices will make your documents easier to understand and translate and therefore, will decrease the cost of the localization project.
Some of my recommendations will be:
a. Use plain English and be clear in style
1. Use short and complete sentences in correct English 2. Use questions and statements in positive terms 3. Use relative pronouns 4. Definite abbreviations and acronyms 5. Use punctuation 6. Do not overuse advanced terminology
English allows writers to omit relative pronouns in some cases. For example: "The book you showed me is very interesting". Because the relative pronoun "that" is not strictly necessary, some writing divisions (of companies/organizations) routinely omit it in the interest of being concise. However, many other languages do not allow the same omission and the lack of the pronoun can cause problems for translators. Acronyms and abbreviations are heavily used in certain industries and sectors, such as telecommunications.
As a general writing principle, you should always write out completely the meaning of the abbreviation or acronym when you first use it, including the abbreviation or acronym in parentheses directly after it. For example: "They must open up, document and actively support their application programming interfaces (APIs) to allow third-party suppliers to plug into the core content management system (CMS).
b. Be culturally neutral
1. Avoid metaphors, analogies and similes 2. Use globally accepted icons and symbols 3. Avoid idioms and slang 4. Do not use neologisms 5. Avoid humor 6. Be cautious with descriptions of people, cultures and civilizations
Slang consists of vocabulary that is casual or playful. Slang is part of one's culture and often originates from television, movies and political events. Slang should be avoided as much as possible when writing for translation. Not only does slang almost certainly cause translation problems, but it can also cause your writing to become quickly obsolete. Just as with slang, the effective life of humor can be very short. Much humor is extremely topical. One year later it may no longer seem so funny. Humor is very dangerous to use in formal writing as people who share the same language fail to find the same things funny or very often, find them offensive.
While today's society can be obsessed with political correctness, it cannot be denied that humor is culturally based and should be used sparingly, if at all. Finally, symbols and icons should be globally accepted. For example, using a graphic design of a musical note for notes within documents, or an icon of an insect for the debug command are problems for translation. They rarely translate well and may introduce taboos as well. Graphics of human figures should also be avoided, unless they are generic. Some cultures have a more developed "gestural" vocabulary than English and a seemingly innocent graphic may be offensive.
No animal should be used to represent anything other than the actual animal. A cow, for example, might be fine for the USA but what about India? Animals are powerful symbols in many cultures, and there is no universal animal symbol template. A German ad for a bank shows mice sitting on some coins. Because mice is a slang word for money in German. Have you ever thought of that? Bottom line: don't use them unless you are representing the actual animal.
c. The plain English network (www.plainlanguage.gov)
The Plain English Network is a government-wide group of volunteers working to improve communications from the federal government to public. Their web site contains lots of resources to help writers achieve the goal of clear communication. Their main three principles are:
1. Use reader-oriented writing
Visit http://www.plainenglish.co.uk/ if you live in the UK for a similar campaign.
Thei Zervaki is a career and business coach and founder of the Ditch your Resume? portal (http://www.ditchyouresume.com). She coaches individuals who don't like to edit resumes and don't know what to do when they grow up. She also delivers fun workshops. Email her at firstname.lastname@example.org
Writing the 8 WebCopy Headline Categories
My article this issue is an excerpt from a book I was readingrecently titled; The Copywriters Handbook by Robert Bly, asecondary small niche I focus on a bit. It categorizes thedifferent types of headlines which are most common and in usetoday.
Make Your Mark Upon Humanity
The greatest gift you have to give to yourself and humanity is the book, the song, the poem the artwork or invention that is locked away within your consciousness.
Writing Made Them Rich #5: Peter Mayle
Peter Mayle was born in England in 1939.
Conflict - How To Keep Your Readers Turning Pages
Some writers are just too kind.
Going On A Word Diet
There are three ways to write a first draft. One is to ink whatever surfaces, in whatever order without regard to grammar, spelling or staying on topic. After the free write, the points, and message extracted for notes or an outline. Time is its adversary and clarity chisels its way forward slowly.
How To Write Your Book Within A Week
Everyone has a book inside them, or so the saying goes. But few people get that book out. Often it's because of lack of time. So, how can you get your book written inside a week or two?
Arouse Your Short Story And See It Published
Are you ready to abandon your short stories? Before you toss your newest story in the trash, revisit it using many of the same guidelines editors keep in mind when they review your work. If you follow these guidelines, you will be many steps closer to placing your short story in a well-known literary journal.
Creative Writing Tips - Have You Established Your Main Character At The Start?
In the beginning of your story you have to grab your readers' interest and sustain it till the end. Our hook is our character. Readers keep on reading to find out more about the character. To see what he'll do in the story; how he'll solve his problems. What his goals are and whether he'll achieve them.
Italics Part 2 - Using Italics to Show Thoughts
Way back in your early school years, you were probably taught to use the tag "he thought" in your stories, to tip readers off that someone was thinking. If you substituted something more innovative, like "he pondered" or "Harry deliberated", you might even have scored a big red tick.
5 Easy Steps To Writing Your Appealing Letter
You must write a hypnotic persuasion letter to help you achieve all your goals! Get the boss to give your a raise, induce that beautiful blue-eyed girl to be your lover and persuade your mother to buy a BMW Z3 for you this summer.
10 Tips on Writing Effective Dialogue
1. Become an Eavesdropper
Making Better Word Choices ? 4 Examples
Choosing the wrong words can have a poor effect on your writing and on you. Whether you are writing a cover letter for a job, a business proposal, or an application essay for graduate school, using words poorly can result in negative feedback. One could find entire books regarding word choices for writers; this article will touch on some fundamental, but important ways to choose the correct word for your situation.
Seven Suggestions To Develop a Superb Writing Style
Every writer eventually develops her own unique style of writing. As you struggle to create your own voice, while focusing on the required standards, you may want to consider the following tips for improving your style and establishing a professional formula for success.
Does Your Plot Suit Your Characters And Vice-Versa?
Creative Writing Tips ?
5 Effective Web Writing Tips
Writing for the web is very different from writing for the print medium. Writing for the web requires some special abilities. Mastering these abilities is crucial to establish yourself as a well known author or content writer in this challenging medium.
Writers Turn to the Internet for Support, Friendship and Advice
Riding on the fumes of potential, you take pen to paper or keyboard to monitor. Endless hours of creativity intermingle with apprehension, but your need to write engulfs your spirit. You swim high on the waves of excitement and trudge forward through the waves of doubt. Finally, your manuscript is complete.
Common Writing Mistakes
Most books aren't rejected because the stories are"bad." They're rejected because they're not "ready toread." In short, minor stuff like typos, grammar,spelling, etc.
Talent or Toil
As in all endeavors, toil is necessary to succeed and more so in writing. Work or its habit is the mother of talent. A writer must labor over his craft until it becomes strength, and the only way the writer can develop this efficacy is by working at it, sitting at one's desk or computer and writing.
In Your Own Words
More Tips For New Writers (Part I)
Writing Technique: The Restaurant Syndrome
Picture this scene.
|© Athifea Distribution LLC - 2013|